En stor del af vores hverdag foregår i dag på et andet sprog, og det ses mange steder i samfundet. Det kunne være menuen på restauranten, beskederne i toget, selv vejskilte. Alt sammen oversat til engelsk, så turister og andre har en chance for at orientere sig i samfundet. Man kan sige, at vi gradvist bliver mere og mere internationale, også i forhold til de film vi ser, og de bøger vi læser. Det behøver på ingen måde at være en dårlig ting, det kan tværtimod skabe et meget mere åbent samfund, hvor der virkelig er plads til alle. Men det kræver også, at tingene bliver gjort ordentligt. Et rodet og sjusket sprog sender et skidt signal til omverdenen, og derfor kan det for mange være en god ide at få noget professionelt hjælp til at oversætte tekster.
Engelsk i hverdagen og på skrift
Det kan godt være, at man taler fremragende engelsk i hverdagen, men som med alle andre sprog, er der altså forskel på at tale det og på at skrive det. Kongruens og logisk flertal har du måske ikke beskæftiget dig med siden du gik på gymnasiet, så det er kun naturligt, hvis der ikke er 100% styr på grammatikken. Sådan noget kan en professionel oversætter hjælpe dig med, og ligegyldigt om du er blogger, journalist eller ejer af en webshop, så vil et ukorrekt engelsk få dig til at fremstå uprofessionel.
Oversættelse til andre sprog
Det er selvfølgelig ikke kun engelsk, man kan få brug for at oversætte til. Måske har du masser af potentielle kunder eller læsere i Tyskland, og så bør man alvorligt overveje også at få teksterne oversat til tysk. Det er en investering i fremtiden at få oversat korrekt, så potentielle kunder eller læsere ikke skal bedømme dig på forkert satte kommaer. Læs mere om professionel oversættelse her.
